1
00:00:29,750 --> 00:00:33,020
弁護人、
締めくくりの言葉を述べます。

2
00:00:33,690 --> 00:00:36,930
被告は青年です。

3
00:00:36,930 --> 00:00:38,260
ぜひご検討ください。

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,630
被告人、持っていますか
何か言うことはありますか？

5
00:00:41,730 --> 00:00:44,430
いや、そうではありません。

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,540
事件番号2006年3月9日。

7
00:00:48,870 --> 00:00:51,270
…に対する判決を発表します。

8
00:00:51,270 --> 00:00:52,910
ユン・ヒョンム被告。

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,710
被告には犯罪歴がある
過去から。

10
00:00:56,710 --> 00:00:59,650
彼は現在保護観察中である。

11
00:00:59,650 --> 00:01:03,020
しかし、彼は別の被害をもたらした
被害者に重傷を負わせ、

12
00:01:03,220 --> 00:01:05,090
犠牲者を作る
10週間入院。

13
00:01:05,250 --> 00:01:07,490
懲役２～３年…

14
00:01:07,760 --> 00:01:10,190
ユン・ヒョンム被告に渡される。

15
00:01:10,290 --> 00:01:12,530
彼には懲役刑が言い渡されています...

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,700
無期限の為。

17
00:01:18,670 --> 00:01:19,770
なんと！

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,240
私たちはなんと情けない人生を送らなければならないのでしょう
お金もコネもなし。

19
00:01:22,240 --> 00:01:25,370
私が何を間違えたのか
そんなに長い年月に値するだろうか？

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,910
彼は今元気だと聞きました。

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,550
彼は元気じゃないの？

22
00:01:30,550 --> 00:01:32,250
行かせてください。手放す！

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,550
ねえ、お父さんにアピールするように言ってください。

24
00:01:34,550 --> 00:01:37,550
私は無実です。
お父さんを見つけてここに連れてきてください！

25
00:01:37,550 --> 00:01:40,220
お父さんを連れてきて！おい！

26
00:01:40,460 --> 00:01:41,560
彼を連れてきて！

27
00:01:42,460 --> 00:01:43,560
手放す。

28
00:01:55,770 --> 00:01:56,870
ごめんなさい。

29
00:01:57,740 --> 00:02:00,610
お詫び申し上げます
私の兄の代わりに。

30
00:02:01,840 --> 00:02:03,250
誠に申し訳ございません。

31
00:02:05,450 --> 00:02:07,550
落ち着いてください。

32
00:02:07,650 --> 00:02:11,420
私の目から消えたほうがいいよ。

33
00:02:12,150 --> 00:02:14,160
欲しくない
手を汚すために…

34
00:02:14,160 --> 00:02:16,090
あなたのようなゴミによって。

35
00:02:24,000 --> 00:02:27,540
あなたのお父さんは一体どこにいるのですか？

36
00:02:27,770 --> 00:02:30,370
彼は物乞いをしているはずだ
和解をするために。

37
00:02:31,440 --> 00:02:35,410
それは驚くことではないと思います。
父のように、息子のように、そうでしょう？

38
00:02:40,420 --> 00:02:42,590
（自由、平等、正義）

39
00:02:57,330 --> 00:02:59,840
お母さん、どこへ行くの？

40
00:02:59,840 --> 00:03:03,010
どこへ行くの
私たちのすべてのもので？

41
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
静かに。静かに。

42
00:03:05,010 --> 00:03:08,610
ハニー、あなたがしなければならないことはすべてです
ただ私に従ってください。わかった？

43
00:03:13,820 --> 00:03:17,150
私たちは逃げているのでしょうか？

44
00:03:20,090 --> 00:03:21,160
はい。

45
00:03:21,460 --> 00:03:24,630
だからこそ、そうすべきです
私の言うことをよく聞いてください。

46
00:03:25,290 --> 00:03:29,400
あなたのお父さんと私はちょっとした喧嘩をしました。

47
00:03:29,400 --> 00:03:33,540
逃げてるから
ちょっと怒ってしまった、いい？

48
00:03:33,640 --> 00:03:35,470
行きたくない！

49
00:03:35,570 --> 00:03:38,940
ナ・ムなしではどこにも行きません。

50
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
静かにするように言いました。

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,550
お母さんの話を聞いてください、ソジン。

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,380
お願いします。

53
00:03:46,150 --> 00:03:49,550
ナムさんは一緒に行けません。

54
00:03:50,250 --> 00:03:53,160
彼はもう私たちと一緒に住むことはできません。

55
00:03:54,120 --> 00:03:55,220
わかりますか？

56
00:04:28,660 --> 00:04:30,060
ナ・ム。

57
00:04:36,070 --> 00:04:38,330
- 母親。
- 手を放してください。

58
00:04:43,240 --> 00:04:45,010
お父さんに言ったら、

59
00:04:45,010 --> 00:04:47,280
私たち二人とも死ぬでしょう。わかった？

60
00:04:48,780 --> 00:04:50,110
ナ・ムさん

61
00:04:50,110 --> 00:04:53,920
行きたくないです。行かないよ。

62
00:04:58,350 --> 00:05:01,320
どうぞ、行かせてください。

63
00:05:08,330 --> 00:05:09,700
ソジンはどうですか？

64
00:05:10,330 --> 00:05:11,730
ソジンはどうですか？

65
00:05:11,730 --> 00:05:14,740
彼の血はあなたの中にあり、
だから仕方ない。

66
00:05:14,740 --> 00:05:16,570
ただし、
つまりジンは何も悪いことはしていなかった。

67
00:05:16,570 --> 00:05:18,610
彼女は血を一滴も共有していない
あなたのお父さんと一緒に。

68
00:05:18,610 --> 00:05:22,480
なぜ彼女は自分の人生を生きなければならないのか
殺人者の娘として？

69
00:05:23,910 --> 00:05:28,520
ナムさん、お願いします。

70
00:05:32,350 --> 00:05:35,290
ここ。お願いします。

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,160
行かせてください。

72
00:05:38,430 --> 00:05:40,030
行かせてください。

73
00:05:40,530 --> 00:05:43,100
お願いします。お願いします。

74
00:06:06,460 --> 00:06:07,760
急いで行きましょう。

75
00:06:08,860 --> 00:06:12,360
見なかったかのように振る舞うよ
そして今朝からソジン。

76
00:06:12,860 --> 00:06:14,400
だから急いでください。

77
00:06:14,400 --> 00:06:16,470
できる限り遠くまで行きましょう。

78
00:06:16,930 --> 00:06:18,030
どこかへ行って…

79
00:06:18,570 --> 00:06:20,370
お父さんはあなたを決して見つけることができません。

80
00:06:39,990 --> 00:06:43,160
ソ・ジンさん。どこに行っても、

81
00:06:43,460 --> 00:06:45,630
お母さんの話を聞いてください。

82
00:06:46,830 --> 00:06:48,360
あなたは忘れていませんでした...

83
00:06:48,930 --> 00:06:50,430
私たちの約束ですよね？

84
00:06:52,640 --> 00:06:56,110
どこにいても
誰と一緒にいても、

85
00:06:56,870 --> 00:06:58,040
私は...

86
00:06:58,770 --> 00:07:01,840
いつもあなたを守ってください。

87
00:07:02,750 --> 00:07:04,650
ナ・ム...

88
00:07:20,560 --> 00:07:21,700
また会いましょう。

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,340
ありがとう...

90
00:07:32,810 --> 00:07:36,210
この何年も私と一緒に生きてくれて。

91
00:07:38,410 --> 00:07:40,480
あなたは毎日私のために料理を作ってくれました...

92
00:07:41,450 --> 00:07:43,290
そして私の世話をしてくれました。

93
00:07:46,020 --> 00:07:47,960
あなたは私を心から叱りました。

94
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
私は...

95
00:07:51,460 --> 00:07:52,660
本当に感謝しています。

96
00:07:57,000 --> 00:07:58,730
あなたはしませんでした...

97
00:07:59,300 --> 00:08:00,640
何か間違っている。

98
00:08:02,610 --> 00:08:05,880
あなたはただ戻るだけです
あなたが来たところへ。

99
00:08:06,880 --> 00:08:07,940
それで、

100
00:08:09,680 --> 00:08:10,750
そうする必要はありません...

101
00:08:11,780 --> 00:08:13,280
ごめんなさい。

102
00:08:18,350 --> 00:08:19,420
ありがとう...

103
00:08:23,190 --> 00:08:24,990
すべてのために。

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,230
ありがとう...

105
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
...のために

106
00:08:38,440 --> 00:08:39,610
私の母であること。

107
00:08:51,550 --> 00:08:55,290
大きな通りに出ると、
タクシーでターミナルまで行きます。

108
00:08:55,660 --> 00:08:59,230
お父さんに電話します
もっと時間を稼ぐために。

109
00:09:15,980 --> 00:09:17,050
行ったほうがいいよ。

110
00:09:30,530 --> 00:09:32,560
オクヒ、どこへ行くの？

111
00:09:33,260 --> 00:09:35,660
ああ、彼女はどこへ行くの
そんなに急いでるの？

112
00:10:30,290 --> 00:10:33,360
彼らは突然どこへ行ったのでしょうか？

113
00:10:42,970 --> 00:10:47,770
(ナム、ソジン)

114
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
た、だ。

115
00:11:56,510 --> 00:11:57,910
ナ・ム。

116
00:11:57,910 --> 00:12:00,180
今日はとても静かでしたね、

117
00:12:00,410 --> 00:12:02,110
でも実際はうるさいですよね？

118
00:12:02,110 --> 00:12:03,180
何？

119
00:12:05,610 --> 00:12:06,950
ここまで。

120
00:12:07,450 --> 00:12:10,420
ノイズも多いと思いますが、
ないですか？

121
00:12:11,820 --> 00:12:14,990
ここでは、痛みと虚無感を感じます。

122
00:12:14,990 --> 00:12:16,030
右？

123
00:12:17,930 --> 00:12:19,300
私は正しく推測しましたか？

124
00:12:19,830 --> 00:12:21,960
あなたの顔を見ればいいだけです...

125
00:12:21,960 --> 00:12:23,830
何が起こっているのかを伝えるために。

126
00:12:23,930 --> 00:12:26,240
本当にそうだと思う
そういう敏感さ。

127
00:12:26,670 --> 00:12:28,740
全然似てないよ
私はどのように見えますか？

128
00:12:30,270 --> 00:12:33,440
ねえ、その表情の意味は
正しく推測しました。

129
00:12:33,440 --> 00:12:34,480
そうじゃなかったっけ？

130
00:12:35,140 --> 00:12:37,480
- はい。
- あなたはそれを認めました。

131
00:12:37,880 --> 00:12:40,420
今度は私を違う目で見てください。

132
00:12:44,190 --> 00:12:45,590
この表情が意味するのは…

133
00:12:50,630 --> 00:12:52,960
私は...あなたが好きですか？

134
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
それはまさに正しいと思いませんでしたか？

135
00:12:59,100 --> 00:13:00,740
- はい。
- 右？

136
00:13:00,740 --> 00:13:02,840
それはすぐに分かりました...

137
00:13:06,410 --> 00:13:07,480
何？

138
00:13:10,380 --> 00:13:12,210
本当に私のことが好きなんですか？

139
00:13:12,780 --> 00:13:15,250
冗談だったんだ。

140
00:13:21,860 --> 00:13:22,960
ナクウォンさん。

141
00:13:23,790 --> 00:13:24,890
何？

142
00:13:24,890 --> 00:13:26,160
あなたは言いました...

143
00:13:27,000 --> 00:13:30,630
あなたは私が好きなので
私は本物の木のようです。

144
00:13:31,970 --> 00:13:33,840
何？はい。

145
00:13:34,570 --> 00:13:35,740
私も同じように感じます。

146
00:13:38,410 --> 00:13:39,840
私にとって、

147
00:13:40,710 --> 00:13:41,780
あなたは...のようです

148
00:13:43,610 --> 00:13:45,180
本当の楽園。

149
00:13:47,620 --> 00:13:48,650
だからこそ…

150
00:13:52,490 --> 00:13:53,990
私もあなたが好きです。

151
00:13:57,530 --> 00:13:59,030
ナクウォンさん、好きです。

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,100
たくさん。

153
00:14:05,670 --> 00:14:06,770
とても。

154
00:14:36,970 --> 00:14:39,440
なぜ泣いているのですか？

155
00:14:41,700 --> 00:14:42,810
ごめんなさい。

156
00:14:44,240 --> 00:14:45,370
何のために？

157
00:14:49,040 --> 00:14:50,450
あなたが好きだから。

158
00:14:55,150 --> 00:14:56,320
ごめんなさい。

159
00:15:04,030 --> 00:15:05,230
あなたが好きだから。

160
00:15:13,640 --> 00:15:14,700
ごめんなさい。

161
00:15:43,800 --> 00:15:45,230
(私はあなたとは違います)

162
00:15:47,740 --> 00:15:50,970
(私はあなたとは違います)

163
00:16:00,150 --> 00:16:02,590
- お食事は楽しかったですか？
- はい、ありがとうございます。

164
00:16:02,590 --> 00:16:04,820
ありがとう。また来てね。

165
00:16:04,820 --> 00:16:07,160
- わかった。
- 追加の肉をあげます。

166
00:16:07,160 --> 00:16:08,690
私たちは楽しかったです。

167
00:16:08,690 --> 00:16:11,690
さよなら。気をつけて。

168
00:16:17,330 --> 00:16:19,240
(忘れられない豚汁)

169
00:16:38,490 --> 00:16:40,660
たった1時間の面接で、

170
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
そして私たちは戻ってこない。

171
00:16:41,660 --> 00:16:42,690
結構です。

172
00:16:42,860 --> 00:16:45,760
1時間でも2時間でも、
何も知りません。

173
00:16:45,760 --> 00:16:47,130
あなたは何かを知っているはずです。

174
00:16:47,130 --> 00:16:49,000
ユン・ヒジェ
あなたの名前を挙げました...

175
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
そしてあなたはそうだと言った
彼が愛した唯一の女性。

176
00:16:54,500 --> 00:16:56,810
その本のことを聞きましたか
昨日も今日もテレビで？

177
00:16:57,070 --> 00:16:59,680
とても話題になりました
それが出る前であっても。

178
00:16:59,680 --> 00:17:02,450
この男は知っている
メディアの使い方…

179
00:17:02,450 --> 00:17:03,880
そしてお金を稼ぎます。

180
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
素晴らしいタイトルですね。

181
00:17:04,880 --> 00:17:07,250
挑発的で恥知らず。
読みたくなりますね。

182
00:17:11,150 --> 00:17:13,060
他に連続殺人犯がいたら…

183
00:17:13,060 --> 00:17:14,920
彼の話をあえて共有するつもりはなかった。

184
00:17:14,920 --> 00:17:16,730
あまりにも劇的な事件でしたね…

185
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
そしてとても有名です。

186
00:17:18,090 --> 00:17:21,130
有名な女優さんがいた
彼の後の犠牲者の一人は...

187
00:17:21,130 --> 00:17:22,730
そして彼は捕まった...

188
00:17:22,730 --> 00:17:25,030
自分の息子が通報したからだ。

189
00:17:25,030 --> 00:17:28,070
だからこそ私はそうしたいのです
息子について尋ねます。

190
00:17:28,570 --> 00:17:30,440
もう先輩ですね。

191
00:17:30,970 --> 00:17:33,110
彼は卒業する前に訪問しませんか？

192
00:17:34,580 --> 00:17:36,280
なぜ彼は訪問するのでしょうか？

193
00:17:37,080 --> 00:17:39,220
- 待って、待って。
- 奥様、お待ちください。

194
00:17:39,380 --> 00:17:41,950
- 聞いてください...
- 私たちは...

195
00:17:41,950 --> 00:17:43,620
わかった、わかった、まあ。

196
00:17:43,620 --> 00:17:46,260
息子の名前を言ったら…

197
00:17:46,260 --> 00:17:48,660
あるいは彼のイニシャルでも
あなたの雑誌で、

198
00:17:48,660 --> 00:17:50,130
追跡してみます...

199
00:17:50,130 --> 00:17:53,130
そして一つ一つ取り出して
体の中の毛。

200
00:17:53,130 --> 00:17:55,160
そして、あなたたち全員を訴えます。

201
00:17:55,160 --> 00:17:56,300
わかりますか？

202
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
殺人者と同居するのか
あなたにそれをしますか？

203
00:18:02,300 --> 00:18:03,670
彼女は本当にタフだ。

204
00:18:04,940 --> 00:18:06,010
それは私です。

205
00:18:08,140 --> 00:18:09,210
本当に？

206
00:18:09,910 --> 00:18:12,520
もちろんそうすべきです
まず話を聞いてください。

207
00:18:12,520 --> 00:18:14,580
それは次のようです
これよりも優れたスクープ。

208
00:18:14,980 --> 00:18:16,220
わかりました、ありがとう。

209
00:18:17,750 --> 00:18:18,820
今は何ですか？

210
00:18:18,820 --> 00:18:20,490
次は龍仁に行きます。

211
00:18:20,490 --> 00:18:22,630
- 事前に梱包してください。
- どこ？龍仁？

212
00:18:22,630 --> 00:18:23,730
なぜヨンイン？

213
00:18:23,830 --> 00:18:26,730
この人は絶賛の書き込みをしていた
彼の息子について…

214
00:18:26,730 --> 00:18:28,260
そしてそれはでっちあげだと思った。

215
00:18:28,900 --> 00:18:31,200
立派な息子が一人いたようだ。

216
00:18:31,500 --> 00:18:32,740
彼は卒業するかもしれない…

217
00:18:32,740 --> 00:18:34,500
最高の成績
警察学校出身。

218
00:18:34,500 --> 00:18:35,870
実際に？

219
00:18:37,410 --> 00:18:39,310
でもあの息子は…

220
00:18:39,310 --> 00:18:41,040
一度も父親を訪ねたことはなかった。

221
00:18:41,380 --> 00:18:43,610
すぐに匂いがしませんか？

222
00:18:43,610 --> 00:18:44,650
楽しそうですね。

223
00:18:44,650 --> 00:18:47,520
彼は見た目も十分にハンサムです
俳優になること。

224
00:18:47,920 --> 00:18:49,450
それはもうとても素敵な話です。

225
00:18:50,250 --> 00:18:52,520
(警察学校)

226
00:19:10,210 --> 00:19:11,540
(チェ・ドジン)

227
00:19:21,020 --> 00:19:22,650
それはとても恥ずかしかったです。

228
00:19:23,020 --> 00:19:24,620
そんなことする必要があったのか…

229
00:19:24,990 --> 00:19:26,890
-みんなの前で？
- 疲れた。

230
00:19:29,460 --> 00:19:31,130
ジョンヒョン、良くなったね。

231
00:19:31,130 --> 00:19:32,160
おい。

232
00:19:32,500 --> 00:19:34,230
なぜそうしなければならなかったのか...

233
00:19:34,860 --> 00:19:36,570
急に男らしくなった…

234
00:19:36,830 --> 00:19:38,800
結局私も罰を受けることになるの？

235
00:19:39,170 --> 00:19:40,740
あれはひどいものだった。

236
00:19:42,040 --> 00:19:43,770
私の本能が引き継がれました。

237
00:19:44,370 --> 00:19:45,840
あなたを守るために。

238
00:19:47,380 --> 00:19:48,840
見てください。

239
00:19:49,250 --> 00:19:52,380
あなたの甘い話だけで十分です
私を元気づけるために。

240
00:19:52,650 --> 00:19:55,250
なぜそんなに直接的なのですか？

241
00:19:55,850 --> 00:19:59,290
とても心配していましたか
ジョンヒョンは怪我するだろうか？

242
00:20:00,760 --> 00:20:02,630
- 起きる。
- なんと。

243
00:20:05,360 --> 00:20:07,100
怪我をしていますか？そうねぇ。

244
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
もうやめてもいいですか？

245
00:20:33,420 --> 00:20:34,560
大丈夫ですか？

246
00:20:50,170 --> 00:20:52,480
刑法を勉強しなければなりません
そしてパブリック管理者...

247
00:20:52,480 --> 00:20:53,710
明日から。

248
00:20:53,710 --> 00:20:54,840
他の人を見つけてください。

249
00:20:54,840 --> 00:20:56,450
あと2週間だけお願いします?

250
00:20:56,680 --> 00:20:58,180
毎日ラテを買ってあげるよ。

251
00:20:58,180 --> 00:21:00,320
忘れて。もう助けることはできません。

252
00:21:00,320 --> 00:21:02,220
- またね。
- おい。

253
00:21:07,660 --> 00:21:09,360
(チェ・ドジン)

254
00:21:14,830 --> 00:21:15,870
すみません。

255
00:21:16,830 --> 00:21:18,300
ト・ジンさん。

256
00:21:18,300 --> 00:21:19,340
(チェ・ドジン)

257
00:21:21,840 --> 00:21:23,540
消灯します。

258
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
水を飲みましょう。

259
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
体を拭いてください。

260
00:22:01,310 --> 00:22:02,650
日中の早い時間に、

261
00:22:03,380 --> 00:22:04,810
女性同僚の代わりに、

262
00:22:05,150 --> 00:22:07,620
あなたは男だけで戦いたかったのです。

263
00:22:08,480 --> 00:22:10,620
だからこそ、あなたは私の助けが必要なのです。

264
00:22:11,750 --> 00:22:13,860
男性と戦わなければならない
現実の世界では。

265
00:22:15,360 --> 00:22:16,460
そうですか？

266
00:22:18,330 --> 00:22:19,400
はい。

267
00:22:32,370 --> 00:22:33,480
これからは、

268
00:22:34,010 --> 00:22:36,350
あなたは目の前に立っている
残忍な犯罪者。

269
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
好きなように私を扱ってください。

270
00:22:39,920 --> 00:22:42,380
強くなるにつれて
そして毎日練習して、

271
00:22:42,520 --> 00:22:43,750
それはあなたを助けます。

272
00:22:44,890 --> 00:22:45,960
なぜ？

273
00:22:47,020 --> 00:22:49,760
なぜ私を助けてくれるのですか？

274
00:22:51,890 --> 00:22:54,560
お願いがありました。

275
00:22:54,560 --> 00:22:57,570
あなたも私のことを知りません。
なぜ私を助けてくれるのですか？

276
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
したくないですか？

277
00:23:01,470 --> 00:23:02,640
ただ去るべきでしょうか？

278
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
いや、やりますよ。

279
00:23:18,050 --> 00:23:19,160
貸してください...

280
00:23:20,090 --> 00:23:21,390
あなたの体。

281
00:23:43,310 --> 00:23:45,350
捕まえてください。彼らを逃がさないでください。

282
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
停止。

283
00:23:51,190 --> 00:23:52,890
二人はそっちに行きます。

284
00:23:52,890 --> 00:23:53,960
あなたはそっちに行きます。

285
00:23:54,360 --> 00:23:55,860
残りは私に続きます。

286
00:23:55,860 --> 00:23:56,860
急いで。

287
00:23:57,130 --> 00:23:58,190
- はい、先生。
- はい、先生。

288
00:24:17,050 --> 00:24:18,310
なぜここにいるのですか？

289
00:24:18,910 --> 00:24:20,850
あなたは出発すると言った。

290
00:24:21,180 --> 00:24:23,250
捕まった場合はどうなりますか？

291
00:24:24,990 --> 00:24:27,190
あなたをここに置いておくわけにはいかなかったのです。

292
00:24:28,220 --> 00:24:29,460
若旦那様。

293
00:24:31,830 --> 00:24:32,900
ユンドクさん。

294
00:24:37,230 --> 00:24:38,330
私と来て。

295
00:24:39,540 --> 00:24:42,340
人もいないだろうし
あなたのお嬢様やご主人様のように。

296
00:24:42,340 --> 00:24:44,110
あなたと私だけになります。

297
00:24:44,470 --> 00:24:46,040
社会的なランキングはありません。

298
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
そこにいる誰もがそれを望んでいます
私たちと同じように国の独立を目指してください。

299
00:24:49,450 --> 00:24:50,710
だから私と一緒に来てください。

300
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
ユンドク、一緒に来て。

301
00:24:56,550 --> 00:24:58,490
カット。わかった。

302
00:25:01,460 --> 00:25:02,530
聞く。

303
00:25:02,730 --> 00:25:04,830
このシーンで行きましょう
ユンドクのために。

304
00:25:04,830 --> 00:25:07,830
今すぐセギョンに電話しましょう。

305
00:25:07,830 --> 00:25:09,170
セギョンにスタンバイするように伝えてください。

306
00:25:09,170 --> 00:25:13,200
先生、申し訳ありませんが、
でももう一回やってもいいですか？

307
00:25:13,200 --> 00:25:15,140
感情的になったとは思えない
十分です。

308
00:25:15,140 --> 00:25:17,340
いいえ、大丈夫です。よく頑張りましたね。

309
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
私の心の両方の部分で、

310
00:25:19,140 --> 00:25:21,380
あなたの演技はとても興奮しました
感情の。

311
00:25:21,380 --> 00:25:24,080
しかし、それでも...

312
00:25:24,180 --> 00:25:25,820
もう一回やってもいいですか？

313
00:25:25,820 --> 00:25:27,020
それに加えて...

314
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
その可能性は十分にあります...

315
00:25:30,290 --> 00:25:32,050
シーン全体が省略されます。

316
00:25:32,350 --> 00:25:33,860
ユンドクは今のところ外出中です。

317
00:25:33,860 --> 00:25:36,160
それを1時間ごとに持ってきてもらえますか？

318
00:25:36,160 --> 00:25:37,660
- 照明ディレクター。
- はい？

319
00:25:37,660 --> 00:25:40,560
反射板をさらに2枚追加
セギョンが来ると。

320
00:25:40,560 --> 00:25:41,660
わかりました、先生。

321
00:25:41,660 --> 00:25:44,470
急いで撮影を終わらせましょう。
とてもお腹が空いています。

322
00:25:44,470 --> 00:25:47,270
- 次のシーンの準備をします。
- 準備をしてください。

323
00:25:50,540 --> 00:25:52,940
もっと右にあるはずです。

324
00:25:52,940 --> 00:25:55,210
皆さん、準備をしてください。

325
00:25:55,850 --> 00:25:57,610
やあ、ジェイ。

326
00:25:57,710 --> 00:26:00,680
常に野心的になる必要はありません。

327
00:26:00,680 --> 00:26:04,220
助演女優のような役割を果たします。
もう一度チャンスを求めないでください。

328
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
よかったです。

329
00:26:06,290 --> 00:26:09,430
私は私の人生の主演女優です。

330
00:26:09,430 --> 00:26:11,090
あなたは機知に富んでいますね。

331
00:26:11,730 --> 00:26:14,400
ねえ、正直に言ってください。

332
00:26:15,060 --> 00:26:19,030
感情的になったからじゃないですか
私とのシーン中に？

333
00:26:19,030 --> 00:26:20,340
心がときめきましたか？

334
00:26:22,640 --> 00:26:25,840
彼は見たいものだけを見ます。

335
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
何？

336
00:26:27,910 --> 00:26:29,280
何って言ったの？

337
00:26:30,210 --> 00:26:32,880
彼は自分を誰だと思っていますか?

338
00:26:37,590 --> 00:26:38,920
準備は完了です。

339
00:26:39,190 --> 00:26:40,790
今行ってる。

340
00:26:41,190 --> 00:26:43,890
先生、行きます。

341
00:26:44,460 --> 00:26:45,530
準備ができて。

342
00:26:48,260 --> 00:26:49,300
アクション。

343
00:26:57,940 --> 00:27:00,240
カット。わかった。

344
00:27:01,210 --> 00:27:03,880
- 路地のシーンをやってみましょう。
- 路地のシーン。

345
00:27:03,880 --> 00:27:05,010
移動しましょう。

346
00:27:10,150 --> 00:27:12,560
準備完了、アクション。

347
00:27:24,700 --> 00:27:26,340
なぜここにいるのですか？

348
00:27:27,040 --> 00:27:28,670
捕まった場合はどうなりますか？

349
00:27:29,710 --> 00:27:32,980
考えただけでできなかった
あなたを残して。

350
00:27:34,240 --> 00:27:35,850
こっちの方が緊急だったので…

351
00:27:36,450 --> 00:27:38,580
国の独立よりも。

352
00:27:40,420 --> 00:27:41,580
若旦那様。

353
00:27:43,090 --> 00:27:44,250
お嬢様。

354
00:27:55,630 --> 00:27:57,170
カット、分かった。

355
00:27:58,300 --> 00:28:01,770
セギョン、素晴らしい演技でした。
あなたは最高です。

356
00:28:12,050 --> 00:28:14,080
こちらはニュースレポートです
イ・サンロクさん。

357
00:28:14,080 --> 00:28:16,850
インタビューしたいのですが
ユン・ヒジェの自伝について。

358
00:28:17,790 --> 00:28:19,560
MBSのチョ・ジュウォンです。

359
00:28:19,590 --> 00:28:23,090
電話面接が難しい場合は、
書面での面接はどうでしょうか？

360
00:28:24,560 --> 00:28:28,430
ドジンさん、元気でしたか？
パク・ヒヨンです。

361
00:28:28,600 --> 00:28:30,930
あなたのお父さんを訪ねるつもりです
今週。

362
00:28:33,000 --> 00:28:37,370
取材依頼をいただいております
お父さんの自伝について。

363
00:28:37,470 --> 00:28:39,940
今度お会いしてもいいですか？

364
00:28:40,040 --> 00:28:43,750
あなたの顔をちゃんと見ていない
あなたが成長してから。

365
00:28:44,350 --> 00:28:45,580
お願いします。

366
00:28:55,930 --> 00:28:58,160
(私はあなたとは違います)

367
00:29:05,020 --> 00:29:07,620
(第6話)

368
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
こんにちは、先生。

369
00:29:23,270 --> 00:29:24,940
撮影はうまくいきましたか？

370
00:29:25,510 --> 00:29:27,210
はい、もちろん。

371
00:29:27,380 --> 00:29:30,250
来週には退院できます。

372
00:29:30,380 --> 00:29:32,050
骨が再びくっつきました。

373
00:29:32,450 --> 00:29:34,580
とても早く回復します。

374
00:29:34,920 --> 00:29:37,150
あなたは野生動物のようです。

375
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
それは私を驚かせました。

376
00:29:39,720 --> 00:29:42,390
- 誰が話しているのですか？
- そんなに騒いでいるのは誰ですか?

377
00:29:42,860 --> 00:29:46,700
パーティーをよくする人
パーティーの仕方を知っている。

378
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
骨の回復が早い
壊れてしまったとき。

379
00:29:49,100 --> 00:29:52,400
またエスコートしてあげるよ
来週から。

380
00:29:53,770 --> 00:29:56,400
田舎に行かないの？
今週末は？

381
00:29:56,570 --> 00:29:59,110
いいえ、大丈夫です。

382
00:29:59,410 --> 00:30:02,510
視聴率は
今週は20パーセントを超えるだろう。

383
00:30:02,640 --> 00:30:03,710
右？

384
00:30:04,450 --> 00:30:07,320
- 私はあなたを刺しませんでした。
- なるほど。

385
00:30:08,120 --> 00:30:09,280
私が言っていることは...

386
00:30:09,780 --> 00:30:11,520
来週まで待ってください。

387
00:30:11,520 --> 00:30:13,020
- あなたはまだ良くありません。
- できるよ！

388
00:30:13,020 --> 00:30:14,760
- 全然大丈夫です。
- おやすみ。

389
00:30:17,430 --> 00:30:20,260
骨がくっついてないんです。
なぜ嘘をついたのですか？

390
00:30:20,630 --> 00:30:22,160
気分が悪いです...

391
00:30:22,500 --> 00:30:24,170
寝たきりについて。

392
00:30:29,670 --> 00:30:32,710
やっぱり彼は大物なんだと思います。

393
00:30:36,510 --> 00:30:39,510
(ハン・ジェイが好きです
ユンドク役）

394
00:30:54,930 --> 00:30:56,530
眠っているかもしれないと思いました。

395
00:30:57,200 --> 00:31:00,600
ナクウォンさん、今日は大丈夫でしたか？

396
00:31:22,260 --> 00:31:23,660
はい、そうでした。

397
00:31:24,160 --> 00:31:26,430
今日も無事に一日を過ごせました。

398
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
(新しいメッセージがあります。)

399
00:31:38,710 --> 00:31:39,770
もちろんです。

400
00:31:40,280 --> 00:31:43,810
午前1時過ぎですが、
それではまた良い一日をお過ごしください。

401
00:31:49,650 --> 00:31:51,490
（殺人、第266条、第267条）

402
00:31:53,690 --> 00:31:55,490
（殺人、第266条、第267条）

403
00:32:29,320 --> 00:32:32,330
急いで移動させてください。

404
00:32:39,500 --> 00:32:41,440
(チョン・セギョン「次世代」)

405
00:32:41,440 --> 00:32:43,270
(カン・ユンソン)

406
00:32:44,040 --> 00:32:46,910
どうしたらそんなに肌が綺麗になるのですか？

407
00:32:47,740 --> 00:32:50,410
あなたはそれを持って生まれなければなりません。

408
00:32:51,410 --> 00:32:54,020
その後、
あなたはそれを世話しなければなりません。

409
00:32:54,780 --> 00:32:55,880
それは本当だ。

410
00:33:07,400 --> 00:33:09,730
なんと大騒ぎだ。

411
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
ここをどうやって読むことができますか？

412
00:33:15,000 --> 00:33:17,370
彼らは始めたいと思っています
今のインタビュー。

413
00:33:19,370 --> 00:33:21,540
ジェイはどこにいますか？

414
00:33:23,350 --> 00:33:25,250
すぐに出発します。

415
00:33:25,250 --> 00:33:27,780
ドアを閉めてもらえますか？

416
00:33:27,780 --> 00:33:29,450
もちろん。ごめんなさい。

417
00:33:36,760 --> 00:33:37,890
ヨンシルさん

418
00:33:38,260 --> 00:33:40,600
あの人はあなたにお金を払いましたか？

419
00:33:40,600 --> 00:33:43,570
いいえ、もちろんそうではありません。

420
00:33:44,000 --> 00:33:45,070
ヨンシルさん。

421
00:33:45,900 --> 00:33:47,740
集中すべきなのは...

422
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
私のTゾーンは…

423
00:33:50,640 --> 00:33:53,410
そして唇の角質。

424
00:33:53,410 --> 00:33:55,410
10個以上のものを持っています
世話をすること。

425
00:33:55,910 --> 00:33:57,310
それで、

426
00:33:57,310 --> 00:33:59,980
ただ自分の仕事をしてください。

427
00:34:01,050 --> 00:34:03,050
わかりますか？

428
00:34:04,190 --> 00:34:05,220
はい。

429
00:34:12,390 --> 00:34:16,230
彼女は単なる助演女優です。
彼女がいなくなることはないでしょう。

430
00:34:24,710 --> 00:34:27,710
(「ソウルの秘密の愛」)

431
00:34:34,420 --> 00:34:35,880
(着信)

432
00:34:35,880 --> 00:34:38,690
- 1、2、3、4、
- 1、2、3、4、

433
00:34:38,690 --> 00:34:40,420
- 5、6!
- 5、6!

434
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
銃を前に持ってきてください。

435
00:34:55,500 --> 00:34:57,270
- 1、2!
- 1、2!

436
00:35:07,420 --> 00:35:08,550
(信頼できる警察
いつも一緒にいる人）

437
00:35:11,590 --> 00:35:12,750
前に傾けてください。

438
00:35:30,010 --> 00:35:31,570
彼女はどこへ行ったのですか？

439
00:35:35,210 --> 00:35:36,310
ハン・ジェイさん！

440
00:35:38,210 --> 00:35:39,210
ハン・ジェイさん！

441
00:35:41,320 --> 00:35:43,620
- はい。
- インタビューがありますね。

442
00:35:44,320 --> 00:35:45,550
右。

443
00:35:47,790 --> 00:35:50,360
セギョンはどこへ行ったの？
彼女は私を起こしてあげると言った。

444
00:35:50,360 --> 00:35:52,990
彼女はずっと前に出て行った。
急いで出てきてください。

445
00:35:55,260 --> 00:35:57,770
なるほど。ありがとう。

446
00:36:09,110 --> 00:36:11,450
エピソードが次から次へと、

447
00:36:11,450 --> 00:36:13,550
あなたの人気は高まるばかりです。

448
00:36:13,550 --> 00:36:16,350
これを期待していましたか
「シークレット・ラブ・イン・ソウル」は？

449
00:36:16,350 --> 00:36:19,790
監督のことが本当に大好きでした
前の作品。

450
00:36:19,790 --> 00:36:23,360
何の疑いもなかった
シリーズがうまくいくことを。

451
00:36:23,360 --> 00:36:24,460
セギョンさんはどうですか？

452
00:36:24,830 --> 00:36:28,500
何と言えばいいでしょうか？
ただそれを感じることができました。

453
00:36:29,000 --> 00:36:30,930
ただし、
もっと良いパフォーマンスができることを願っています。

454
00:36:31,670 --> 00:36:34,400
あなたは視聴者に約束しました
フリーハグをするために...

455
00:36:34,400 --> 00:36:36,040
明洞にある、

456
00:36:36,040 --> 00:36:38,470
そしてサプライズイベントを行うことに
同僚の撮影で…

457
00:36:38,470 --> 00:36:40,810
乗り越えたらこの服で
視聴率20パーセント。

458
00:36:40,810 --> 00:36:42,340
はい。

459
00:36:42,340 --> 00:36:43,810
その出来事に関して言えば、

460
00:36:43,810 --> 00:36:48,720
ハン・ジェイだと思う
ユンドク役の誰がやるでしょう。

461
00:36:48,720 --> 00:36:51,650
近々映画を撮影する予定です。

462
00:36:51,650 --> 00:36:54,860
彼女は私を訪ねたいと言っています...

463
00:36:54,860 --> 00:36:57,060
私の映画セットで。

464
00:36:57,760 --> 00:37:01,260
なるほど。それは素晴らしいことです。

465
00:37:01,260 --> 00:37:06,000
ジェイさんの活躍を楽しみにしています
特別なイベント。

466
00:37:06,000 --> 00:37:07,740
ありがとう。素晴らしい仕事だ。

467
00:37:07,740 --> 00:37:08,870
- ありがとう。
- ありがとう。

468
00:37:08,870 --> 00:37:10,410
- ありがとう。
- はい、ありがとうございます。

469
00:37:10,410 --> 00:37:12,410
- 楽しかったですね。
- はい。

470
00:37:12,740 --> 00:37:15,710
- まだまだ元気ですね。
- とても楽しかったです。

471
00:37:15,710 --> 00:37:17,410
ずっとどこにいたの？

472
00:37:18,050 --> 00:37:20,150
新人俳優は頑張るべきだ
シリーズを宣伝するため。

473
00:37:20,150 --> 00:37:21,280
さて...

474
00:37:24,390 --> 00:37:25,790
よく眠れましたか？

475
00:37:25,790 --> 00:37:28,290
あなたを起こそうとしましたが、
しかしあなたは動じないでしょう。

476
00:37:28,290 --> 00:37:30,230
本当に疲れていたんでしょうね。

477
00:37:30,230 --> 00:37:32,160
ぜひランチを食べに行ってください！

478
00:37:32,160 --> 00:37:33,660
1時間後に撮影を開始します。

479
00:37:33,660 --> 00:37:35,500
- 監督。
- 昼食が提供されます。

480
00:37:38,530 --> 00:37:39,600
それを見てください。

481
00:37:40,670 --> 00:37:43,270
まだ半分寝てますか？

482
00:37:44,840 --> 00:37:45,910
私のカードを渡してください。

483
00:37:50,710 --> 00:37:53,880
コーヒーを飲みに行ってください。

484
00:37:55,620 --> 00:37:57,590
大丈夫です。ありがとう。

485
00:37:57,590 --> 00:37:59,690
聞いた
あなたのマネージャーが入院しました、

486
00:37:59,690 --> 00:38:02,160
それであなたはここに自分で運転したのですね。

487
00:38:02,160 --> 00:38:05,890
大きなカフェがあります
車で20分以内。

488
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
そこのコーヒーはおいしいです。

489
00:38:13,270 --> 00:38:14,500
今すぐ？

490
00:38:14,500 --> 00:38:18,470
彼らは私たちに食事の時間を1時間与えてくれました。

491
00:38:18,570 --> 00:38:21,480
聞き続ける時間はありますか?

492
00:38:23,650 --> 00:38:25,880
- 食べに行きましょう。
- わかった。

493
00:38:40,430 --> 00:38:43,630
なんと...
これはどんなパンクですか？

494
00:38:43,630 --> 00:38:45,030
どうしてですか？

495
00:38:49,470 --> 00:38:51,670
おい！窓を下ろしてください！

496
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
私は言いました、それを転がしてください！

497
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
これは何ですか？

498
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
おい！あなたは大きな目をしていますね。

499
00:38:57,710 --> 00:38:59,350
車が見えませんか
あなたの目の前で？

500
00:38:59,350 --> 00:39:01,520
それなら自分で取りに行ってください
いくつかのコンタクトレンズ。

501
00:39:01,520 --> 00:39:04,290
- 殺されそうになったよ！
- なぜあなたは...

502
00:39:04,890 --> 00:39:06,890
ねえ、行ってよ。彼女はうるさすぎる。

503
00:39:06,890 --> 00:39:09,660
ねえ、どこへ行くの？おい！

504
00:39:14,960 --> 00:39:16,330
エスプレッソを3ショットで1杯ください。

505
00:39:16,330 --> 00:39:17,370
低脂肪ミルク入りカプチーノ 1 杯、

506
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
ダブルショットとシナモンパウダー。

507
00:39:18,830 --> 00:39:20,470
また、
オーガニッククランベリークッキー 1箱、

508
00:39:20,470 --> 00:39:21,670
冷たいアイスアメリカーノ 1 つ。

509
00:39:21,670 --> 00:39:23,370
それはすべて持ち帰りです。

510
00:39:25,040 --> 00:39:26,110
わかった。

511
00:39:26,740 --> 00:39:28,140
ごめんなさい。

512
00:39:28,410 --> 00:39:29,580
彼女は名前のないスターですか？

513
00:39:29,580 --> 00:39:31,310
彼らは何かを撃っていると思います。

514
00:39:33,150 --> 00:39:34,150
こんにちは。

515
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
こんにちは。

516
00:39:43,590 --> 00:39:46,530
こんにちは。ひょっとして私のことを知っていますか？

517
00:39:46,630 --> 00:39:48,960
ただかっこいいと思ったんです。

518
00:39:49,300 --> 00:39:53,570
じゃあ…撃ってみようかな
あなたのための自撮り写真は？

519
00:39:53,570 --> 00:39:56,040
私はキャストです
『シークレット・ラブ・イン・ソウル』。

520
00:39:56,040 --> 00:39:58,010
私の名前はハン・ジェイです。
そして私はユンドクを演じます。

521
00:39:58,010 --> 00:39:59,470
私は頭のおかしい人ではありません。

522
00:39:59,470 --> 00:40:02,010
ねえ、そのドラマを見ます。

523
00:40:02,010 --> 00:40:03,850
なぜ気づかなかったのですか？

524
00:40:03,850 --> 00:40:05,180
見る？

525
00:40:05,180 --> 00:40:07,750
あなたが私を認識してくれることを願っています
これから。

526
00:40:07,750 --> 00:40:09,250
写真はどうでしょうか？

527
00:40:09,850 --> 00:40:11,850
わかった。もちろん。

528
00:40:11,850 --> 00:40:14,390
- 私はあなたの前に立っています。
- わかった。

529
00:40:19,460 --> 00:40:21,100
- ありがとう。
- ありがとう。

530
00:40:21,100 --> 00:40:22,130
私も一緒に写真を撮ってもいいですか？

531
00:40:22,130 --> 00:40:25,200
- はい。ありがとう。
- ありがとう。

532
00:40:26,870 --> 00:40:28,640
1、2、3。

533
00:40:29,470 --> 00:40:31,540
ハン・ジェヒじゃないよ。

534
00:40:31,540 --> 00:40:33,440
イ、ハン・ジェイです。

535
00:40:36,310 --> 00:40:37,680
1、2、3。

536
00:40:38,880 --> 00:40:40,050
ありがとうございます。

537
00:40:40,050 --> 00:40:41,080
幸運を。

538
00:40:41,080 --> 00:40:42,450
- ありがとう。
- エスプレッソ、カプチーノ、

539
00:40:42,450 --> 00:40:44,450
アイスアメリカーノ、お受け取り準備完了です。

540
00:40:46,890 --> 00:40:49,090
ユン・ヒジェ釈放
自伝…

541
00:40:49,090 --> 00:40:50,790
それはスキャンダルになる可能性があります。

542
00:40:50,790 --> 00:40:52,760
ハン・ジンソクにはこんな話がある。

543
00:40:53,300 --> 00:40:54,760
連続殺人犯ユン・ヒジェ…

544
00:40:54,760 --> 00:40:57,030
現在死刑囚である。

545
00:40:57,030 --> 00:40:59,470
彼は自伝を出版した
それは...を説明しています

546
00:40:59,470 --> 00:41:01,200
彼が犯した犯罪…

547
00:41:01,370 --> 00:41:04,010
2004 年から 2006 年まで
その時の彼がどう感じたか。

548
00:41:04,010 --> 00:41:05,740
大きな論争を巻き起こしている。

549
00:41:06,210 --> 00:41:07,440
本は...

550
00:41:07,440 --> 00:41:09,510
タイトルは「私はあなたとは違う」、

551
00:41:09,610 --> 00:41:12,310
の詳細が説明されています
彼の犠牲者12人全員...

552
00:41:12,310 --> 00:41:15,750
最後の2つも含めて、
有名女優チェ・ヘウォン…

553
00:41:15,750 --> 00:41:17,550
そして彼女の夫。

554
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
ユンさんも書いてました
彼が自分の行動をどれだけ後悔しているか。

555
00:41:20,260 --> 00:41:23,430
一部の人々が懸念している。
彼と彼の犯罪を偶像化するだろう、

556
00:41:23,430 --> 00:41:25,890
そして彼の犠牲者の家族
強い嫌悪感を表明している。

557
00:41:26,090 --> 00:41:29,360
その中心にあるのが本です
発売後すぐに注目を集めました。

558
00:41:29,970 --> 00:41:31,670
本の売れ行きは…

559
00:41:31,670 --> 00:41:33,640
- 増えています...
- 申し訳ありません。大丈夫ですか？

560
00:41:33,640 --> 00:41:36,400
はい。大丈夫、それは私の間違いでした。

561
00:41:36,400 --> 00:41:38,710
- ごめん。
- 掃除してあげるよ。

562
00:41:38,710 --> 00:41:39,940
ごめん。

563
00:41:40,110 --> 00:41:43,110
どうやら可能性があるようだ
将来の変化。

564
00:41:43,450 --> 00:41:45,850
ハン・ジンソクです
MBSのリポート。

565
00:42:03,130 --> 00:42:04,300
改善されましたね。

566
00:42:05,000 --> 00:42:08,400
あなたのスキルと強み
間違いなくはるかに優れています。

567
00:42:14,810 --> 00:42:15,940
よくやった。

568
00:42:19,980 --> 00:42:22,950
何をすべきかはわかったので、

569
00:42:23,320 --> 00:42:24,450
もう一度試してみましょう。

570
00:42:30,430 --> 00:42:31,460
私にさせて。

571
00:42:34,300 --> 00:42:35,700
私が結んであげます。

572
00:42:47,540 --> 00:42:48,640
ちょっとまってください。

573
00:42:57,790 --> 00:43:00,090
それで、ジン、なぜそんなに遅く電話するのですか？

574
00:43:01,390 --> 00:43:02,620
何か問題がありますか?

575
00:43:02,920 --> 00:43:04,390
いいえ。

576
00:43:04,390 --> 00:43:07,360
あなたがいなくて寂しい、そしてそれは
私の唯一の問題。

577
00:43:08,100 --> 00:43:10,800
一日中あなたのことを考えています。

578
00:43:13,440 --> 00:43:15,000
よく眠る？

579
00:43:15,200 --> 00:43:18,540
ではどこで会いましょう？

580
00:43:21,240 --> 00:43:24,650
それ以外では、あなたとお母さんがいなくて寂しいです、

581
00:43:24,850 --> 00:43:26,010
すべて大丈夫です。

582
00:43:27,150 --> 00:43:29,350
嘘じゃないよ。それは真実です。

583
00:43:32,020 --> 00:43:33,520
おやすみって言ってほしいの？

584
00:43:35,460 --> 00:43:39,090
あなたは赤ちゃんになってしまった
最後に会ってから。

585
00:43:39,890 --> 00:43:41,230
わかりました、言ってみます。

586
00:43:42,300 --> 00:43:43,730
おやすみ、ソジン。

587
00:43:44,970 --> 00:43:46,030
わかった。

588
00:43:46,570 --> 00:43:49,140
あなたと一緒にそこに行きたいのですが...

589
00:44:03,920 --> 00:44:05,590
(私はあなたとは違います)

590
00:44:07,190 --> 00:44:09,560
(私はあなたとは違います)

591
00:44:27,680 --> 00:44:30,310
(私はあなたとは違います)

592
00:44:36,050 --> 00:44:37,790
(許しが欲しいなら、
まずは許してください。）

593
00:44:42,820 --> 00:44:45,990
お話しする前に
私の無駄な人生の物語、

594
00:44:46,760 --> 00:44:48,660
心よりお詫び申し上げます。...

595
00:44:48,660 --> 00:44:50,630
被害者とそのご家族に…

596
00:44:51,170 --> 00:44:54,300
耐えられないほど苦しんだ人
私のせいで。

597
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
これを書いたのは…

598
00:44:57,140 --> 00:44:58,310
それを願って…

599
00:44:58,310 --> 00:45:01,210
これほどひどいことはありません...

600
00:45:01,210 --> 00:45:03,350
韓国の地で再び同じことが起こることはないだろう。

601
00:45:04,250 --> 00:45:05,910
これらのページには...

602
00:45:06,350 --> 00:45:07,750
償いと懺悔…

603
00:45:08,020 --> 00:45:10,390
ユン・ヒジェという男のもの。

604
00:45:31,510 --> 00:45:33,380
（内容一覧）

605
00:45:35,210 --> 00:45:36,410
(1.悪魔の誕生)

606
00:45:36,410 --> 00:45:37,980
(2. 奪われた子供時代)

607
00:45:37,980 --> 00:45:39,550
(9. 最初の殺人)

608
00:45:39,550 --> 00:45:41,020
(10.悪魔は私の中に住んでいる)

609
00:45:42,780 --> 00:45:43,950
(12. あの夜)

610
00:45:55,330 --> 00:45:57,070
これがあなたがすべきだったことです。

611
00:45:57,930 --> 00:45:59,770
もっと早くこうすべきだった。

612
00:46:00,400 --> 00:46:01,470
これにより、あなたは...

613
00:46:05,640 --> 00:46:07,610
ユン・ヒジェの血。

614
00:46:08,280 --> 00:46:09,410
右？

615
00:46:17,290 --> 00:46:18,350
ナ・ム。

616
00:46:20,060 --> 00:46:21,420
あなた方二人の兄弟のうち、

617
00:46:23,430 --> 00:46:26,390
私に似ているのはヒョンムではありません。

618
00:46:29,430 --> 00:46:30,570
それはあなたです。

619
00:46:45,710 --> 00:46:47,220
(私はあなたとは違います)

620
00:46:58,230 --> 00:47:00,460
(私はあなたとは違います)

621
00:47:12,710 --> 00:47:15,080
そんな時は、私のところに来てください。

622
00:47:16,950 --> 00:47:19,880
痛みがあまりにもひどいとき
あなたが扱えるように、

623
00:47:20,220 --> 00:47:21,320
私のところに来てください。

624
00:47:52,580 --> 00:47:54,250
(警察)

625
00:49:06,760 --> 00:49:08,460
いずれにせよ、

626
00:49:08,620 --> 00:49:10,390
何が起こっても、

627
00:49:11,230 --> 00:49:14,160
私は永遠にあなたのことが好きです。

628
00:49:19,030 --> 00:49:21,440
(私はあなたとは違います)

629
00:49:29,910 --> 00:49:31,110
ハン・ジェイです。

630
00:49:31,650 --> 00:49:33,320
ハン・ジェイさん。

631
00:49:33,950 --> 00:49:35,620
お花みたいで可愛いですよね？

632
00:49:38,720 --> 00:49:41,960
くそー。なんとひどい運転手だろう。

633
00:49:42,120 --> 00:49:44,890
彼女のドラマはかなりうまくいっている。

634
00:49:44,890 --> 00:49:47,000
オンラインで追加の記事を入手しました...

635
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
そしてより多くのクリックと「いいね！」を獲得できます。

636
00:49:49,500 --> 00:49:51,900
私たちはお互いに助け合うことができます。

637
00:49:55,270 --> 00:49:56,340
こんにちは？

638
00:49:57,310 --> 00:49:58,540
こんにちは？

639
00:49:59,710 --> 00:50:02,540
なぜ人々は電話を切るのか
何も言わずに？

640
00:50:03,980 --> 00:50:06,880
運転できるって言ってた
自分もセットへ。

641
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
私はあなたの代理店の責任者です。

642
00:50:09,320 --> 00:50:12,320
君を頭から離すことはできない
自分で作業すること。

643
00:50:12,690 --> 00:50:13,990
大丈夫。

644
00:50:14,460 --> 00:50:16,490
骨は整っています...

645
00:50:16,790 --> 00:50:19,260
そして私の太ももは
馬のもののように。

646
00:50:19,260 --> 00:50:21,160
龍仁まで走ることもできた。

647
00:50:21,160 --> 00:50:22,730
誰かが利益を得れば、

648
00:50:22,730 --> 00:50:25,530
それは私ではなく他の誰かになります。

649
00:50:26,900 --> 00:50:29,970
龍仁まで走れたとしても

650
00:50:29,970 --> 00:50:31,740
うまくいくとは思えません。

651
00:50:32,310 --> 00:50:35,110
あなたは逮捕されるでしょう
高速道路を走っている。

652
00:50:35,110 --> 00:50:37,350
ああ、あなたにも一理あります。

653
00:50:37,350 --> 00:50:38,380
とにかく、

654
00:50:39,550 --> 00:50:42,080
記者は何人
今そこにいますか？

655
00:50:43,390 --> 00:50:46,420
およそ…10個くらいでしょうか？

656
00:50:48,960 --> 00:50:50,930
それくらいの数になると思います。

657
00:50:55,660 --> 00:50:58,230
これは本当にイライラします。

658
00:50:58,230 --> 00:51:02,540
短いインタビューが欲しいだけです
そしてまた出ます。

659
00:51:02,540 --> 00:51:04,840
この生徒は不在です
面接のため。さようなら。

660
00:51:04,840 --> 00:51:07,780
撮影スタッフ全員を見ました
早く入ってください。

661
00:51:07,780 --> 00:51:09,810
彼らは報告するためにここにいます
ある映画撮影でした...

662
00:51:09,810 --> 00:51:11,010
2か月前の予定。

663
00:51:11,010 --> 00:51:12,150
- たった 10 分です。
- 去ってください。

664
00:51:12,150 --> 00:51:13,580
- ちょっとだけ。
- 5分です。

665
00:51:13,580 --> 00:51:15,950
- 来て。
- なぜ入ってはいけないのですか？

666
00:51:15,950 --> 00:51:17,790
- お願いします。
- 入りましょう。

667
00:51:17,790 --> 00:51:20,520
- 中に入れましょう。
- なぜ彼らは私たちに映画を撮らせてくれないのですか？

668
00:51:20,520 --> 00:51:23,360
私はそれを知っていた。門は封鎖されている。

669
00:51:23,360 --> 00:51:25,690
私がこれを予期していなかったと思いますか？

670
00:51:25,690 --> 00:51:26,730
出て行け。

671
00:51:28,100 --> 00:51:30,830
あなたの甥っ子は本当にここに行きますか？

672
00:51:31,100 --> 00:51:33,000
甥っ子は何人いますか?

673
00:51:33,000 --> 00:51:37,410
わからない。甥っ子がいる
彼らがどのように見えるかはわかりません。

674
00:51:37,410 --> 00:51:40,180
韓国人はコネとお金が大好きです。

675
00:51:40,180 --> 00:51:41,280
そうです。

676
00:51:41,740 --> 00:51:42,910
こんにちは。

677
00:51:45,280 --> 00:51:49,450
とてもクールに見えます。
元気いっぱいの若者たち。

678
00:51:49,450 --> 00:51:52,390
もう彼を見つけてください。
彼の顔を覚えましたか？

679
00:51:52,590 --> 00:51:54,660
彼は確かにハンサムに見えます。

680
00:51:54,660 --> 00:51:57,330
ここにいるハンサムな男は彼だけではありません。

681
00:51:57,330 --> 00:51:59,460
あなたは何について話しているのですか？

682
00:51:59,460 --> 00:52:01,530
(ユンドクのコーヒーはここにあります)

683
00:52:04,300 --> 00:52:06,370
警察学校の学生として、

684
00:52:06,370 --> 00:52:08,200
私は奉仕し、義務を果たすことを誓います。

685
00:52:08,200 --> 00:52:11,340
責任を持って、
そして勉強に集中してください。

686
00:52:11,340 --> 00:52:12,670
それが私たちの現場です。

687
00:52:12,670 --> 00:52:14,680
まずは
旗手の入場口。

688
00:52:14,680 --> 00:52:15,980
全員スタンバイ中。

689
00:52:15,980 --> 00:52:20,520
1、2、3、4。1、2。

690
00:52:22,450 --> 00:52:24,520
銃器を下げてください。

691
00:52:25,090 --> 00:52:27,590
1、2、3、4。

692
00:52:27,590 --> 00:52:29,860
- カットします。
- 1、2。

693
00:52:30,230 --> 00:52:31,860
私たちは一日中ここにいなければなりませんか？

694
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
なぜ彼らの腕は
足も一緒に動きますか？

695
00:52:34,200 --> 00:52:35,900
彼らはロボットですか？

696
00:52:36,400 --> 00:52:37,530
さあ、ヨンシルさん。

697
00:52:42,300 --> 00:52:46,440
彼女はとてもかわいいです。
彼女は頑張りすぎます。

698
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
そうじゃないですか？

699
00:52:48,280 --> 00:52:50,150
コーヒーバンを送りました。

700
00:52:50,150 --> 00:52:52,680
事前の通知は受けていません。

701
00:52:52,680 --> 00:52:55,520
彼女は本物の女優です。

702
00:52:55,520 --> 00:52:58,850
テレビを見ないのですか？
チョン・セギョンと共演しているんですが…

703
00:52:58,850 --> 00:53:01,720
『シークレット・ラブ・イン・ソウル』にも出演しています。

704
00:53:02,290 --> 00:53:04,630
インターネットで彼女のことを調べてみると…

705
00:53:05,030 --> 00:53:06,860
ちょっとお見せします。

706
00:53:07,560 --> 00:53:10,600
くそー。私の電話は車の中にあります。

707
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
いいえ、させてください。

708
00:53:16,500 --> 00:53:19,980
こんにちは、ハン・ジェイです。
新人女優。

709
00:53:19,980 --> 00:53:21,610
あなたは私のことを知りませんね？

710
00:53:21,610 --> 00:53:23,650
私のコマーシャルを覚えているかもしれませんが、

711
00:53:23,650 --> 00:53:26,720
なので再現してみたいと思います
よければあなたのために。

712
00:53:29,080 --> 00:53:30,090
どれ？

713
00:53:35,490 --> 00:53:38,060
本当に自分の犯罪を知らないのか？

714
00:53:38,260 --> 00:53:40,260
貴重な真珠を入れるなんて…

715
00:53:40,260 --> 00:53:41,830
肌全体に？

716
00:53:48,370 --> 00:53:50,870
天然の漢方薬
…が入ったクリーム

717
00:53:50,870 --> 00:53:52,840
パールパウダーと黒琥珀ペースト。

718
00:53:53,540 --> 00:53:55,040
ユナジュール。

719
00:54:01,350 --> 00:54:04,020
あれはすごかったですね。

720
00:54:04,020 --> 00:54:06,450
知らないの？
あの有名なコマーシャル？

721
00:54:06,890 --> 00:54:08,360
来て。

722
00:54:08,560 --> 00:54:11,890
どうして分からないのですか
有名なパタパタハンドアクション？

723
00:54:14,130 --> 00:54:15,260
ユンドクさん。

724
00:54:15,260 --> 00:54:17,470
新進気鋭の女優ハン・ジェイ。

725
00:54:17,870 --> 00:54:19,270
ありがとう。

726
00:54:19,270 --> 00:54:22,340
左、右、1、2。

727
00:54:27,580 --> 00:54:28,580
1つ。

728
00:54:30,580 --> 00:54:33,780
左、右、1、2。

729
00:54:38,850 --> 00:54:41,220
ジェイ、準備してください。

730
00:54:41,220 --> 00:54:42,720
わかった。

731
00:54:53,600 --> 00:54:56,640
お二人とも、写真は撮ってはいけませんよ。

732
00:54:56,640 --> 00:54:58,270
こんにちは、ハン・ジェイさんですか？

733
00:54:58,270 --> 00:54:59,840
はい、そうです。

734
00:54:59,840 --> 00:55:03,140
ドラマの中であなたを愛しています。
Lady Focusのハン・ジホです。

735
00:55:03,140 --> 00:55:06,010
ああ、あなたは記者ですね。

736
00:55:06,010 --> 00:55:07,680
あなたは... のような服装をしています。

737
00:55:09,450 --> 00:55:11,390
プロデューサーさん、ちょっと待ってください。

738
00:55:11,390 --> 00:55:14,190
皆さんにお話しさせていただきます。

739
00:55:14,190 --> 00:55:15,790
何かいいこと書いてください。

740
00:55:16,060 --> 00:55:19,030
彼女が手を差し出すとき
コーヒーは後で、

741
00:55:19,030 --> 00:55:21,300
彼女の写真を撮ります
チョン・セギョンさんと。

742
00:55:23,260 --> 00:55:25,330
はい、撮影現場にいます。

743
00:55:25,330 --> 00:55:27,840
インタビューをしてもらえますか？

744
00:55:27,840 --> 00:55:29,570
もちろんです。

745
00:55:32,070 --> 00:55:35,510
今日はここにいますか
コーヒーバンのせい？

746
00:55:35,510 --> 00:55:38,950
はい。私たちのドラマの視聴率
20パーセントを超えました、

747
00:55:38,950 --> 00:55:41,080
だから私は実行しています
私がやろうと誓ったことは…

748
00:55:41,080 --> 00:55:43,120
そしてセギョンをサポートしてください。

749
00:55:43,120 --> 00:55:45,550
他に理由はありませんか？

750
00:55:45,550 --> 00:55:47,560
ここに来るのは初めてですか?

751
00:55:47,560 --> 00:55:48,890
はい、そうです。

752
00:55:48,890 --> 00:55:51,730
ここにいないのですか、なぜなら...

753
00:55:51,730 --> 00:55:53,830
あなたの古い友人もここにいますか？

754
00:55:53,830 --> 00:55:55,630
古い友人ですか？

755
00:55:55,630 --> 00:55:57,530
ここには友達がいない。

756
00:55:58,530 --> 00:56:00,140
本当に分からないんですね。

757
00:56:01,440 --> 00:56:03,540
ジェイ、あなたは...

758
00:56:03,840 --> 00:56:06,570
もしかしてユン・ヒジェを覚えていますか？

759
00:56:07,480 --> 00:56:10,480
あなたの本当の名前は
キル・ナクウォンさんですよね？

760
00:56:10,780 --> 00:56:12,410
ジ・ヘウォンはあなたのお母さんでした。

761
00:56:13,780 --> 00:56:16,350
きっと人に聞いたことがあるはず
静かにしておくために…

762
00:56:16,350 --> 00:56:18,990
誰かがあなたのことを尋ねに来たら。

763
00:56:18,990 --> 00:56:20,360
どんなに頑張っても、

764
00:56:20,360 --> 00:56:22,820
この業界の誰か
いつも話します。

765
00:56:22,820 --> 00:56:24,230
それは決してうまくいきません。

766
00:56:25,660 --> 00:56:29,430
やあ、来ました、ジェイ。

767
00:56:29,430 --> 00:56:34,370
本当にありがとう
長旅を終えたおかげで。

768
00:56:34,570 --> 00:56:37,840
気にする必要はないと言いました。

769
00:56:37,840 --> 00:56:41,880
これが、私がジェイ・イーをただ崇拝する理由です。

770
00:56:41,880 --> 00:56:44,180
どうもありがとう。

771
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
どうもありがとう。

772
00:56:53,120 --> 00:56:54,960
どうしたの？

773
00:56:55,660 --> 00:56:56,960
病気ですか？

774
00:56:57,730 --> 00:57:00,160
- いいえ、そうする必要があります...
- えっ？

775
00:57:00,160 --> 00:57:03,430
私は行く必要があります。ごめん。

776
00:57:07,570 --> 00:57:08,640
ジェイさん。

777
00:57:08,640 --> 00:57:10,340
あなたはその誓いを守るためにここにいます。

778
00:57:10,340 --> 00:57:12,240
ファンに一言。

779
00:57:12,240 --> 00:57:14,580
チョン・セギョンさんとはとても仲が良いんですか？

780
00:57:14,580 --> 00:57:16,580
ここを見てもらえますか？

781
00:57:20,880 --> 00:57:23,720
どう思いますか
ユン・ヒジェの自伝？

782
00:57:23,720 --> 00:57:25,320
被害者の家族としては、

783
00:57:25,320 --> 00:57:28,090
あなたはショックを受けているでしょう
出版されたとのこと。

784
00:57:28,090 --> 00:57:29,520
- 気分はどうですか？
- 被害者ですか？

785
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
- これはどういうことですか?
- それは彼女ですか？

786
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
黙れ。

787
00:57:40,970 --> 00:57:41,970
ジェイさん。

788
00:57:41,970 --> 00:57:44,410
私はあなたをいじめているわけではありません。
ただあなたの気持ちを言ってください。

789
00:57:44,410 --> 00:57:46,840
きっとすごい恨みを持っているんだろうね
ユン・ヒジェと対戦。

790
00:57:46,840 --> 00:57:47,910
全部印刷してみます。

791
00:57:47,910 --> 00:57:50,180
フォローするつもりなら
お母さんの足音、

792
00:57:50,180 --> 00:57:52,510
役に立ちませんか
こうやって注目されるには？

793
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
(ハン・ジホ)

794
00:58:26,980 --> 00:58:28,120
レコーダーはオフです。

795
00:58:31,190 --> 00:58:32,350
カメラはありません。

796
00:59:21,300 --> 00:59:23,840
(来て抱きしめて)

797
00:59:23,840 --> 00:59:25,670
それはあなたでしたか？そして彼女は？

798
00:59:25,670 --> 00:59:27,210
彼らはどうやってお互いを知っているのでしょうか？

799
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
チェ・ドジンさん。どこでできますか
彼に会いに行きますか？

800
00:59:30,310 --> 00:59:31,950
どうしてハン・ジェイさんを知ったのですか？

801
00:59:31,950 --> 00:59:33,180
お二人じゃなかったっけ？

802
00:59:33,350 --> 00:59:34,950
9年前のあの夜。

803
00:59:34,950 --> 00:59:37,050
そこにいた二人の子供たち。

804
00:59:37,220 --> 00:59:39,050
もう少し居てもいいですか？

805
00:59:39,050 --> 00:59:41,220
10分、いや5分だけです。

806
00:59:41,220 --> 00:59:43,460
私たちは二度と会うことはありません。

807
00:59:43,460 --> 00:59:44,660
今日は近づかないでください。

808
00:59:44,660 --> 00:59:47,260
ユン・ヒジェあの狂気の...

809
00:59:47,260 --> 00:59:49,560
ナクウォン、それでもいいですか...

810
00:59:49,560 --> 00:59:52,270
私に向かって微笑みますか？